Õhkutõus. Meil on õhkutõus.
See on väike samm inimesele...
...kuid suur hüpe inimkonnale.
Tere Hommikust Sunshine.
- Kas su õde on ärganud? -Ma ei tea kus ta on.
Sa näed välja nagu oleks sul metsik öö olnud.
-Tere hommikust, Teie Majesteet. -Tere Hommikust.
See kord tahaks ilma ringideta pannkooke.
Siin nad on. Te olete hommikuti tobedad.
-Tere hommikust, daamid. - Tere hommikust.
Mul on selle vaba karjakasvatuse suhtes kahtlused,
Üks vasikas oli teel Kaliforniasse.
- Minu pannkookidel on rõngad. -Söö oma hommikusööki, palun.
- Mulle ei meeldi Jupiter. Palun vabandust, kallis.
Algul oli see Veenus ja see kasvas.
- Ma ei söö seda. - Ma ei söö seda.
Tüdrukud.
Planeedid pole lihtsalt joondunud.
- Kas Shepard on juba ärganud? - Ei ma arvan, et ta magab veel.
- Hommikust, unimüts. -Isa.
Sulle tuli e-mail sellelt veidrikult FuelForU.
Väga hea. Võimalik, et saame oma kütuse.
Mis sa arvad kui kingiks mu isale sellise sviitri?
- Ma lahutaksin sinust. - Kas asi on värvis?
Miks sa talle uut keevitusaparaati ei kingi?
Kas sa tahad, et ma pakiksin selle sisse või annan kohe sinule?
Miks sa arvad, et su isa kannaks roosat polot?
See on lõhe värvi.
Seda värvi on lõhe seest poolt.
Ma arvan, et isegi kala ei kannaks sellist värvi väljas pool.
Keevitusaparaat.
Olemegi kohal.
Kas mu lemmik klient tuleb sisse ka?
Oleneb, kas sa laenad mulle tassikese kohvi.
Oleneb kuidas sa mulle tagasi maksad.
Kuidas raketimehel läheb?
- Hästi, Frank. Hästi. - Me teeme panuseid.
Tõesti? Millised on võimalused?
Kihlvedu on, et su abikaasa ei tee seda...
...või ta laseb end õhku.
Tore.
Jah, me kõik saame Farmeri äparduse pealt rikkaks.
Kummale võimalusele sina panuse paned?
Panusta sina sellesse, Frank.
See kosmoseülikond võimaldab mul kontrollida...
...kliimat ja rõhku mida on vaja kosmoses viibimiseks.
See on nagu oleks sul siin sees oma isiklik ilm.
Sest kosmoses on väga, väga külm.
Kas on küsimusi?
Laske oma käed alla ja me lihtsalt improviseerime.
- Alustame siit eest. Sina. - Kas sa ostsid selle Target'i poest?
Ei ma ei ostnud seda Target'ist.
Kust sa selle said?
Ausalt öeldes, keegi viskas selle ära ja mina lihtsalt korjasin selle ülesse.
Oled sa kosmoses käinud?
Ei, veel mitte.
Stanley on kõigile rääkinud oma astronaudist isast.
Meil oleks vaja rohkem lapsevanemaid kes oleks nõus kostüümides esinema...
...et innustada lapsi oma kujutlusvõimet elavdama.
Jah, proua.
Nii paljud vanemad piirduvad vaid klouniks riietumisega.
Te tõstsite selle kostüümiga lati palju kõrgemale.
Noh, ma tänan.
Head päeva teile.
FuelForU?
Apollo 13?
Nende neti-nimedega ei või kunagi teada...
Ma tõesti tänan, et olite valmis siia tulema.
Siin on andmed.
4500 kg kütust? On see õige?
Jah.
- Kas kavatsed raketi välja lennutada? - Jah.
- Sa teed nalja, eks? - Ei.
- Kas midagi on viga? - Noh...
4,5 kg, 9 kg, võib-olla isegi 45, see poleks probleem.
4500 kg, 4500 probleemi.
- Millal sul seda vaja on? - Palju see maksma läheb?
50 000.-
Sularahas.
Sul on juba kuus lootusetult maksmata hüpoteeki kaelas.
Saad sa üldse aru kui lähedal sa oled vara sundvõõrandamisele?
Sa ei saa vist aru kui lähedal ma olen õhkutõusule.
Tead sa mitu korda ma seda kuulnud olen?
Arnie, see on hädaolukord, ok?
Ja kuidas ma veel tean...
Tõenäoliselt on siin lausa 15 hädaolukorda kirjas.
Kakskümmend. Kakskümmend laenu pikendust. Kes küll saab kakskümmend?
Üle poole sellest võlast kuulub mu isale.
Ja pank eeldab, et sa maksad selle tagasi.
Tohin ma sulle nõu anda?
Mul pole raha, et selle nõuande eest maksta, Arnie.
Ma ei taha sulle öelda kuidas oma äri juhtida.
- Siis ära tee seda. - Aga ma pean.
Sest ma olen esmalt sinu sõber ja alles teiseks pankur, ok.
Siinne rahvas arvab, et sa oled hull.
Mina arvan, et sa oled geenius.
Sa oled võlgades, kuid sul on hea iseloom. Ja...
...see sinu rakett on hämmastav.
Kuid sõbrana pean ma sulle silma vaatama ja ütlema, et...
...on aeg see asi lõpetada.
Nägemist, Arnold.
Mul on vaja tagasimakset, Farmer!
Ok.
Daamid ja härrad, ma paluks teie tähelepanu.
Ma lähen Kuule ja võtan kaasa õhupalli.
Ma lähen kuule ja võtan kaasa hapnikuballooni.
- Ma arvan, et sina pääsed Kuule. - Ma lähen Kuule...
...ja ma võtan kaasa hr. Grump'i. Ei, mitte laua peale.
- Sa ei saa oma hamstrit Kuule võtta. - Saan küll.
Saab küll. Ma arvan, et ta pääseb Kuule.
Ma lähen Kuule ja toon kaasa suhkrut.
Kullake, eesmärgiks on leida ühiseid jooni asjadega
mida isa kaasa võtab.
Seega kahjuks ei pääse sina Kuule.
Ma ei pääse kunagi.
Ok, minu kord.
Ma lähen Kuule ja võtan kaasa Sunshine'i.
Noh, kuna tema sees on õhku läheme me kõik Kuule.
- Mille jaoks see nupp on, issi? Ah, see nupp?
Hoidke parem kinni tüdrukud. Tuleb hüplik sõit.
Me stardime! Me stardime!
Olemegi kohal. Me oleme kosmoses.
Kas siin pole mitte ilus?
Ok, mille jaoks see nupp on?
- See nupp? - Jah.
See on ka väga tähtis nupp.
See nupp toob issi tagasi koju.
See nupp peab meil olema, sest kui issil seda nuppu ei oleks
jääksin ma sinna ülesse väga pikaks ajaks.
Stanley, Sunshine, aeg voodisse minna!
- Kallistage mind, mu inglid. - Head ööd.
Head ööd. Head ööd, kullake.
Ma kohe tulen..
- Hei. - Hei, kallis.
- Kuidas edeneb? Päris hästi.
Lihtsalt ma ei tea kas need vidinad töötavad kuni õhkutõusuni.
Sa ei usu, et ma sellega õhku tõusen, eks?
Ma olen alati uskunud, et sa sellega õhku tõused.
- Üks päev. - See päev läheneb kiirelt.
- Charlie, kell on nii palju. - Ma tegin tööd, kallis.
Charles, sa ei käinud isegi pesemas. Sa lõhnad nagu rakett.
- Oleksid vähemalt käsigi pesnud. - Pesingi.
Vaata seda.
Ja vaata seda.
Kallis, kus su a...?
Kus su abielusõrmus on?
See on kapslis kuskil.
Oh, issand, kapslis kuskil... - Noh, kallis, ma...
See tuli sõrmest ära. Küll ma selle leian, ära muretse.
Ei, see pole täht. See on langev täht.
Miks te ainult vahukomme sööte?
- Teile ei maitse helbed? - Maitseb nagu puit.
Näe, terve lusikatäis vahukomme.
Jah, kuid üks helbe tükk ka.
Üks helbe tükk. Ok, selle peame välja võtma.
Teate millega te mind ära harjutasite?
Ma ei pane oma helveste peale enam piima ja see on teie süü.
Ma ei pane ka oma helveste peale piima. Hei, kallis.
Hei. Vaadake kes tuli.
Hei. Rahu, rahu. Võtke rahulikult.
- Ma armastan sind vanaisa. - Mine, kullake.
- Mine ütle tere. - Mida sa neile söödad?
- Tere vanaisa. Tüdrukud. Mu väiksed tillukesed inimesed.
Hei, Hal. Kuidas sa end tunned?
Ausalt öeldes isegi hästi.
- Tule istu, Hal. Tule. - Lähme, vanaisa jalutab teiega sinna.
Sul on asi kõvasti edenenud.
Jep.
Läheb vaja kõvasti enamat kui püssirohtu,
et seda lennumasinat õhku tõsta.
Jep.
Ma ei teadnudki, et see nii suur on.
Sul on siin üks tõsine tükk metalli.
Jah, no peab ju häid materjale kasutama.
Mul oleks rohkem kui kriimustused tagumikul kui ma seda ei kaitseks.
Farmer?
Hei, Karl. Kuidas läheb, mees?
Mul on selle kirja jaoks sinu allkirja vaja.
Kurat võtaks, see paneb mind küll asjast huvituma.
- Tänan. Hiljem näeme. - Nägemiseni.
Mida...?
- Farmer! - Sa tahad mu maja
- ma annan selle sulle kivi haaval. - See oli menetluse kord, Farmer.
Mul polnud muud valikut.
Pank ei kannatanud enam päevagi kauem ja mina ka mitte.
Su võlgu on liiga palu pikendatud.
Sa oled lihtsalt pankur. Sõber ei teeks nagu sina tegid.
Ma poleks seda saatnud, kui ma sinust ei hooliks. Sul on aega 30 päeva.
Ava oma silmad. Võta seda kui äratust sest unenägu on läbi.
See peab nüüd lõppema, enne kui sa kõik kaotad.
Farmer.
Kuidas läheb, Chopper? Kuidas su isal on?
Ootab sind. Vajad küüti?
Ei, pole vaja. Sõida minu järel.
Mida sa tegid Arnie?
Palju ta pangale võlgneb, Arnold?
- Üle 600 000 dollari. - 600 000 dollarit!?
Ta on ohtlik. Ta viskas mind tellisega.
Aitab, Arnold. Aitab. Kas pank lepib vabandusega?
- Noh? - Ju vist...
Farmer, vabanda panga ees.
Ütle, et sul on kahju.
- Arnold, palun vabandust. - Tore.
Nüüd, Arnold ma viin Farmer'i nüpeldamise privaatselt täide.
Chopper, saada palun Arnold välja.
Võta asend sisse.
Ega sa ometi tõesti ei hakka mind sellega lööma?
Ole nüüd. Ma tean sind terve sinu elu.
Kuid ma näen sind oma perekonda ja iseennast tõsisesse ohtu panemas.
Üks päev on see tellis, järgmisel päeval kuul.
Mehed on teinud meeleheitlike asju
kui nad oma rantšot kaotamas on.
Ma palun sul minna
psühhiaatrilisele hindamisele.
Enne kui me tunneme end mugavalt sinuga osana ühiskonnast, pead sa psühhiaatri juures käima.
Mine kooli, kohtu õde Goode'ga ja vestle temaga.
Too see mulle tagasi.
Millega sa vahele jäid?
Magasin tunnis.
Aga sina?
Lõhkusin akna.
Kelleks sa tahad saada kui siit pääsed?
Ma ei tea.
- Mis mõttes, sa ei tea? - Ma ei tea.
Tead, ma ütlen sulle midagi.
Parem saa teada mida sa teha tahad enne kui keegi seda sinu eest teab.
Usu mind.
Farmer. Õde Goode võtab sind nüüd vastu.
Ok.
Edu sulle.
Charlie Farmer.
Hei, Beth. Kohtunik ütles, et pean selle sulle andma.
Aitäh. Ok.
Kas sa ei arva, et nad jäid vähe hiljaks sinu hulluks tembeldamisega?
Sillalt alla hüppamine on hull.
- Ja raketi ehitamine ei ole? - Ma viskasin telliskivi läbi akna.
Selle pärast olen siin.
Kas sa tahaksid arutleda sinu soovi üle planeedilt lahkuda?
- Mitte eriti. - Oh, Charlie.
Ma ei loodagi, et sa avaneksid ja hakkaksid rääkima kohe esimesel seansil.
Seanss? Tulevad seansid?
Me kõik oleme sibulad, Charlie.
Meil on palju, palju, palju kihte millest läbi peab saama.
Saad aru, mida ma räägin? Ja täpselt nagu...
...noh, kui sa sibulat koorid, võivad tulla pisarad kui me jõuame...
Beth, lõpeta palun, ok.
Kuule. Minu isa ei öelnud mulle kunagi, et ta mind armastas.
Ja tead, ma olen päris kindel, et sinu isa ei teinud seda samuti kunagi.
Vimm, mida sa oma vanemate vastu tunned
ei ole su raketile kütuseks.
- Lõpetasid sa? - Sa ei saa asjast aru.
See rakett ei too sulle õnnelikku lapsepõlve.
Me kõik peame suureks kasvama ja vastutama hakkama.
Mäletad kuidas ma keskkooli balli ajal kutsusin sind endaga Kuule kaasa.
Oh Charlie. See oli kõigest minu voodisse meelitamiseks
Aga mina lähen ikkagi.
Me pole lõpetanud, Charlie.
Kas seda võib pidada järgmiseks seansiks.
Kas sa oled kunagi mõelnud õpetama hakkamise peale?
Mida kuradit ma õpetaksin? Mida mitte teha
Ei. Charlie, sa võid inspireerida mõnda noort poissi tegema seda mida sina ei saa.
Aga ma saan ja ma teen seda, Beth.
Ma ei taha seda sulle öelda, kuid sa ei ole astronaut.
Sa ei saanud selleks. Ja sellest pole midagi.
Tead, sõjavägi pole kõigi jaoks.
Aga me kõik ikkagi armastame sind ja sa ei põrunud läbi.
- Ja ära vaata seda asja nii. - Ma ei teegi seda.
- Oh, issand, on sul alles abi vaja. Jah, sul on õigus, ma vajan abi.
Ma pean Shepard'i leidma sest mul on 30 päeva pärast start.
Charlie, sa pead leidma viisi oma viha suunamiseks
sest muidu muundub see millekski...
...nagu näiteks rakett.
Charlie Farmer.
Pr. Graham, ma tulin ühte poissi inspireerima.
Mul oleks sinu sugust inseneri kodus vaja.
Võta oma asjad ja lähme.
Vabandage, kuid meil on ajaloo tund pooleli.
Andke andeks, pr. Graham, kuid teie õpetate teda ajalugu lugema
ja mina näitan talle kuidas seda teha. Head päeva teile.
- Kuhu me läheme? - Koju.
Koju? Kas me näeme...
Kus maja on? Ma ei näe seda kuskil.
Koju on ju pikk tee.
Kõik te olete nüüd osalised Farmer'i kosmoseprogrammis.
Kui keegi arvab, et ta ei sobi Farmer'i kosmoseprogrammi
siis peaks ta seda kohe ütlema.
Kas see tähendab, et me ei pea kooli minema?
Õige.
Kuid igal hommikul on meil tund
ja me õpime teie tavalisi õppeaineid,
et te kooli naastes teistest maha poleks jäänud.
- Jah, sir. - On teil küsimus?
- Kas see on kõik? - Ei kullake, mitte veel.
Kui suur see on?
- See on suur. - Suur?
- Seega sa oled seda näinud? - Loomulikult olen.
Ja sa arvad, et ta näitab seda mulle ka?
- Oleneb. - Oleneb? Millest?
Ega ma ei lähe ju tervele linnale kuulutama: "Ma olen seda näinud".
Ma kitun ära. Sa rääkisid.
Hei porgandikoogike. Käisite Phyllis'ga välja mängimas?
Mis toimub?
Miks lapsed koolis ei ole?
Ma vastan teie küsimustele peale briifingut. Me pole veel päris lõpetanud.
Charles, sa pead mu küsimusele vastama. Mis siin toimub?
Hei, Hal. Tahad sa programmist osa võtta?
- Sir? - Kosmoseprogrammist.
- Charles! Tsau, Phyllis. - Te kutid olete vabad.
Olge siin homme hommikul täpselt kell 05.00, ok?
Nüüd minge tagasi majja.
Nad lähevad homme kooli tagasi.
Kõige rohkem viis nädalat ja nad on koolis tagasi, ma luban sulle.
Sa tead, et nad ei saa koolis kunagi sellist haridust
nagu nad siin saavad.
Nad ei õpeta nendes koolides enam isegi teadust mitte.
Teda mida Shepard'i teaduste õpetaja talle ütles? Kuula seda.
Ta ütles: "Teadus pole seksikas"!
Ma mõtlen, et kas sa tahad, et su tüdrukud kasvaks suureks teades ainult millal Merkuur taganeb?
Mida kuradit sinuga juhtus?
Kõige rohkem viis nädalat ja nad on koolis tagasi, ma luban. Ok?
Üksus 4-0 Keskusele.
Kas me teame mitu sissepääsu sellel kinnisvarale on?
Minu teada on seal neli sissepääsu. Neli sissepääsu.
Ma ei tea kas neil on väravad ees või mitte.
Kahtlusalune on proovinud hankida raketikütust, kuuldel.
Selge, saime aru. Miller on umbes 90 meetri kaugusel.
Te peaksite teda nägema. Ta tuleb mäest alla, kuuldel.
Teadke, et seal on seitse kahtlusalust. Me näeme ühte kahtlusalust - Jesus Garcia.
Aru saadud.
Killbourne, Mathis, hetkel küüni kontrollimas.
Saan ma teid aidata?
- Charles Farmer? - Jah.
Me oleme Föderaalsest Juurdlusbüroost.
Meile on teatavaks saanud, elektrooniliste dokumentide kaudu,
et te olete otsinud kõrgkvaliteetset kütust mida tavaliselt kasutatakse
rakettide välja lennutamiseks.
Olete te teadlik, et teie valdustes töötab illegaalne immigrant?
Pepe Garcia. Jesus Garcia.
Kui te meiega koostööd teete võime me lasta
hr. Garcia'l jääda siia teie pere juurde.
Me läheme Kuule.
- See on väga alatu. - See on meist üsnagi suuremeelne.
Ja kuhu see mees läheb?
Asi on väga lihtne, hr. Farmer.
Sellise kõrgkvaliteetse kütuse omaminemine isiklikuks tarbeks on ebaseaduslik.
Kõiki kes sellist kütust hankida püüavad tuleb ohtlikuks pidada.
See on tõeline rakett.
- Mina pole mingi oht. - Kuidas me teadma peaks,
et te ei ehita lõhkepead? - Sest ma pole kellegagi sõjas.
Me lihtsalt tahtsime teid teavitada, et teie väike rakett ei tõuse lendu
nii kaua kui me seda uurimist teostame.
Jah.
Ma täitsin Lennuameti avalduse ja saatsin selle neile kuus kuud tagasi.
Saatsin kõik lennuplaanid, aluse joonised.
Neilt ei tulnud mingit vastust nagu ei tohiks ma startida.
Nad ei arvanud, et sul tõsi taga on.
- Kuidas nad mind peatada saavad? - Issand, Farmer.
Selle Patrioodi Aktiga on nad seadusi nii sõlme keeranud,
et nad võivad teha kõike mida tahavad
kuniks nad tunnevad, et sa ähvardad kodumaa ohutust.
Mida ma tegema peaksin?
Keera seda veel veidi. Juristid peaksid ju seda oskama.
Hea küll. Kas nad ütlesid, et esitavad süüdistuse?
Ei, mitte otseselt. Nad ütlesid, et olen uurimise all.
See tähendab, et nad jälgivad igat su sammu.
Jah.
Mul on Manhattan'il sõber.
Ta on osanik ühes suures firmas mis tegeleb selliste juhtumitega.
- Proovi seda. - Võib-olla saab ta
sellele olukorrale veidi valgust heita.
Ta on mulle ühe teene võlgu. See ei lähe sulle sentigi maksma.
Pange see ülesse. Võta poom.
Kosmosesse lendamiseks pole enam NASA't vaja.
Sõbrad, me oleme kosmosekauboi rantšo sissepääsu juures.
Räägitakse, et selles küünis minu selja taga, on rakett.
Rakett mida Charlie Farmer tahab kosmosesse lennutada.
Peale Meriwether Lewis keskkooli lõpetamist
jätkas ta õpinguid Texase Ülikoolis
kus ta sai lennundusinseneri kraadi.
Varsti peale seda astus Charles Farmer Lennuväkke
kus ta arendas oma oskusi lendurina, lennates lennukitega nagu nt. F-4 Phantom.
Charles Farmer treenis saamaks astronaudiks
kuni ta sõjaväest vabastati.
- Hallo. - Hei, kuidas läheb?
Püha püstol, Munchak. Sa ei öelnud mulle, et su sõber on CNN'ist.
Ta ütles nii. Ta ütles, et võta meedia omaks, Farmer.
Kutsu nad sisse. Nad on sulle kaitseks.
Sa tahad neid oma poolele, Farmer.
Hea küll.
Ta ehitas raketi. Ma olen kindel, et ta ehitas ka lahti käiva katuse.
- Tõesti? Ma ei usu, et ta ehitaks raketi
ja unustaks katuse.
- Kui tal just polegi plaanis seda välja lennutada. - Miks me siis üldse siin oleme?
Sest kui me ei ole siin ja ta stardib
näeme me välja nagu tolad.
Ja kui ta stardib ja me oleme siin?
Näeme me ikka nagu tolad välja.
- Seal ta ongi. - Hr. Farmer.
Hr. Farmer, kiire küsimus.
Kui te maha rahunete ja esitate küsimusi ükshaaval
vastan ma neile nii hästi kui oskan.
Kas teile on oluline, et inimesed oleksid teadlikud kosmosereiside vajalikkusest.
Ma ütleks seda nii - siin maailmas on palju inimesi
kes siiani arvavad, et Michael Jackson tegi esimesena "kuukõndi".
Hr. Farmer, millal te plaanite oma raketi välja lennutada?
- Peagi. Hr. Farmer, miks te seda teete?
See on alati mu unistus olnud.
See rakett on hiiglaslik. See on väga suur.
Minu arvates on ta pigem astro-hull.
- Kes see oli? - Mu naine.
Ta tahab autogrammi.
Kuulsid sa sellest? Texases on kutt kes ehitab oma tagahoovis endale raketti.
See kutt plaanib end orbiidile lennutada.
Minu küsimus seisneb selles. Kas poleks mitte kergem öelda lihtsalt:
" Kallis, ma tahan lahutust"? Kas see poleks mitte...
See pole eriti naljakas.
Täna paistab olevat väga ilus ilm.
Pealelõunal on kõrgeim temperatuur 18 kraadi, öösel langeb 2 kraadi peale.
- Hommikust, Hal. - Ja kui te kavatsete raketti välja lennutada
paistab ilm Ameerikas enamasti väga hea olevat.
Seda siin teatakse kui rakettide surnuaeda.
Farmer kogus enamuse mida ta vajas just sellistest kohtadest.
Kui plaanite raketti ehitada tuleks just siit alustada.
Farmer'i rakett asub küünis mida hetkel all näete.
Tänu ülevoolavale huvile avas ta oma küüni avalikkusele
lubades neil raketti vaadata
lootuses seda rahvatulva vähendada.
Saaks ta sellega hakkama? Muidugi saaks.
Aga kas ta seda ka teeb? Seda peame me ootama.
On väga palju Lennuameti regulatsioone
mis hoiavad ära, et inimesed ei muudaks taevast mänguväljakuks.
Kuid astronaudi plaanid kosmosereisiks
peavad esmalt saama loa Lennuametilt. Istung on juba planeeritud.
Kui kaua keelab valitsus teil raketti välja lennutamast?
- Nad ei peata mind. - Kas vastab tõele, et
Elton John plaanib laulu "Rocket Man" uuesti välja lasta, et aidata raha koguda?
Just seda ei tahtnud me, et juhtuks.
Otsige tema kohta kõike võimalikku infot. Leidke midagi.
Me peame selle kosmosekauboi pea pilvedest alla tooma.
Pakkige asjad kokku, poisid. me läheme Texas'sse.
"Endine astronaut otsib teist võimalust.". See mees vääribki teist võimalust.
Veel kingitusi.
Need on viimased.
Hei, Stanley.
Mine vaheta oma hamstripuuril alust.
Oodake nüüd veidi. Ma tahaks seda näha. Las ma vaatan.
Ära usu kõike mida loed, kallis. See lihtsalt...
- Ma tahan ikkagi seda lugeda. Oleks ta küll sinu lehe võtnud, Pepe.
Ta ei oska hispaania keelt.
Su isal on õigus.
Sa peaksid oma hamstripuuri alust vahetama. - Ok.
Nad nimetasid meid kultuseks. Nad ütlesid, et me oleme nagu Moon'i ususekti haru.
Nad arvavad, et meie perekond on mingi kari kosmosekadette.
Ma tean. Ma tean.
- Kuidas nad saavad nii teha? - Sest nad saavad.
Me oleme normaalne perekond. Me peame minema ja kõigile rääkima, et see pole tõsi.
Me peane neile seda lihtsalt näitama.
Meil on siin võitja. See oli võidu lask.
Palun väga, sõbrake.
Sellise asja saangi?
Ära sa nende pärast muretse.
Lihtsalt unusta nad, Charles.
- Aitäh. - Mille eest, kallis?
Selle eest.
Vabandage. Ma tahan teiega sellest karussellist rääkida.
Kaks piletit.
Ei, sir. Ma mõtlen, et kui ma tahaks selle teilt ära osta, palju see maksaks?
No, sa võid seda 500 dollari eest nädalaks üürida.
- Räägiks vähe ärijuttu? - Muidugi.
- Jah? - Absoluutselt. Jääd sa siia kanti?
Jah, ma olen siin.
Kolonel Masterson.
Üleval kosmoses tekib sul asjadest täiesti teistsugune vaatenurk.
Iga kord erinev.
Teine vaatenurk Maale. Teine vaatenurk iseendale.
Iga kord täiesti teistsugune.
See on...
See on lihtsalt ilus.
Ilus.
Sa näed maailma ja saad aru kui väikesed me kõik oleme.
Elu muutev.
Kindlasti elu muutev.
See on hea kana, Audrey.
- Aitäh. - Sa ajasid mind peaaegu nutma.
Minu viimane missioon oli Endeavor'i pardal.
Ma ei tea kes need on.
See on kosmosesüstiku nimi millega kolonel Masterson lendas.
Meie raketil pole nime.
Polegi?
Sul pole oma raketi jaoks nime, Farmer?
Noh, me polnud selle osani veel lihtsalt jõudnud.
Me peame siis mõned nimed mõtlema, eks?
Sunshine?
- "Lagrits". - "Lagrits"?
Ok, kes on "Lagritsa" poolt?
Ok.
Nii, Stanley pakkus nime "Rokkiv Rakett".
- Kes tahab "Rokkivat Raketti"? - Mulle see meeldib.
Onu Eddie on siiani kõikide nimede poolt hääletanud.
- Ma võtan seda asja sama tõsiselt kui sina. - Ok.
Nii, Shepard otsustas, nagu sa mulle enne ütlesid,...
-...sa tahad oma nime muuta? - Jah, ma muudan oma nime.
Ma mõtlen vähe kauem. Ma pole kindel mida ma tahan.
Ok. Pepe?
Mida see tähendab?
See küll raketile nimeks ei saa, seega ära muretse.
Aga mida see siiski tähendab? Sest kui me kõik hääletama peame...
See tähendab "Teine Naine", kallis.
Ei. Selle poolt te küll ei hääleta.
Ma arvan, et me peaksime seda "teist naist" vaatama minema.
Ah sa raisk, Farmer.
- Sina ehitasid selle? - Polt poldi haaval.
See on üks tõsine inseneritöö.
Ega sa arvanud, et nad oleks su siia saatnud
kui see oleks üks pudelirakett?
Uskumatu.
- Sa mõtled seda tõsiselt? - Täielikult.
Vaat' kes tulu.
Mis juhtub
kui rakett ei tõuse õhku?
Ma tean, et seda te ei usugi. Ma tean.
Kuid ma olen ju isa, kallike.
Vot, selle pärast ta vajabki meie tuge, olenemata tulemusest.
See pole kohustuslik.
Ei, see on armastus.
Mis sa arvad?
Ma arvan, et sellest tuleb üks igati kurb päev Farmerikülas
kui nad kogu su raske töö vanarauaks veavad.
Seda ma arvangi. Mida sa ise arvad?
Sa arvad, et nad lasevad sul avakosmosesse lennata?
Tsiviilisikul?
Nad ei lase tsiviilisikuid kosmosesse.
Astronaudid käivad kosmoses.
Professionaalsed astronaudid, keda on treenitud
vastu pidama survele ja pingele
ja oma perekonna maha jätmise emotsionaalsele stressile.
Ed, sa tead, et mu isa suri. Selle pärast ma lahkusingi.
- Muidugi ma tean, et su isa... - Mu perekond vajas mind.
Aga kui see oli test siis kukkusid sa selle läbi.
Mida sa arvad mida NASA mõtles?
See poiss läheb kosmosesse, tema isa suri ja ta tahab koju.
Ma arvasin, et vähemalt üks inimene saab sellest aru ja see oled sina.
Ma tõesti...Ma tõesti ei oodanud seda.
Aga kui ma ütleks, et saaksin sulle koha süstikus?
Ma ütleks, et ma ei tahaks bussiga küüti.
Unusta see. Unusta bussiga küüti sõitmine, ok.
Unusta see rakett. Unusta see rakett millesse sa palju rasket tööd valasid.
Saa need inimesed oma turjalt ära, saada need kaameratega idioodid siit ära.
Ja siis lenda kosmosesse nii nagu peab.
Ohutult.
- Sa arvad, et ma ei saa sellega hakkama? - Unusta see.
Asi on rahas. Mitte isegi enam miljonites dollarites.
Biljonites dollarites. 16,2 biljonit dollarit ainuüksi selle aasta eelarves.
- Mille jaoks? - Keda huvitab, mille jaoks.
Selle jaoks mida iganes nad tahavad.
Nad ei lase sul lennata oma John Deere murutraktoriga
avakosmosesse ja proovida tagasi koju tulla
ning neid lollidena näidata. Kas sa tõesti arvad, et nii läheb?
Ära mulle praegu vasta. Ma ei taha kohe su vastust.
Aga ma tahan, et sa selle peale mõtleksid.
Ilus rakett sellegi poolest.
Kas Charles Farmeril lubatakse oma rakett üles lennutada?
Selle pärast me täna siin olemegi.
Lennuamet, FJB, LKA, Energia Ministeerium ja sõjaväe liikmed.
- Nad kõik on siin. - Mida sina kõigest sellest arvad?
Tundub, et meil on koduväljaku eelis.
Nad ei luba kaameraid ja pressi istungi ajal saali.
Me oleme kogunenud siia, et üle vaadata avaldus
kosmoselaeva õhku lennutamise kohta.
Me esitame rea küsimusi. Vastake neile nii hästi kui oskate.
Jah, sir.
Alustame teie lennuplaanist mille te esitasite.
Teie plaan on teha üks tiir ümber Maakera.
Peale seda siseneb kapsel taas Maa atmosfääri.
Tundub kerge. Lihtne.
- Jah, sir. - Aga see ei ole lihtne.
Ma ütleks, et see on teie arvamus, mitte fakt.
Te olete ju teadlik, et see ei ole kohtuistung.
Olen, kuid ma ei kavatse siin istuda nagu potilill.
Ma loodan, et mitte.
Lennuameti juhina peaks minu arvamus tõsiseltvõetav olema
- kui asi puudutab kosmoselende. - Jah, sir.
Te koostasite kavandi raketi Atlas baasil, eks?
- Jah, sir. - Olite te teadlik, et Atlas
on ehitatud ballistilise raketi järgi?
- Jah, sir. - Seega põhimõtteliselt
olete te oma küünis ballistilist raketti ehitanud. - See pole tõsi.
Will Beacon, Luure Keskagentuur.
Kuidas me teame, et te ei koosta MHR'i?
Sest kui ma ehitaks massihävitusrelva
ei suudaks te seda leida.
- Väga naljakas, hr. Farmer. - See on lihtsalt tõde.
Palun väga. Tänan, et ootasite.
Tere, tänan, et ootasite. Võin ma teie tellimuse võtta?
- Audie Farmer? Astronaudi naine? - Jah, proua. Mida ma teile tuua võin?
Gretchen Boyd Lastekaitse Liidust.
Kas te palun istuksite?
- Ei, aitäh. - Pr. Farmer.
Meile on teatavaks saanud,
et teie lapsed nagu ka teie ise võite ohus olla.
Kuidas nii?
Teie abikaasa on sõna otsese mõttes teile ajupesu teinud.
Ta võttis lapsed koolist ära
ja isoleeris terve perekonna igasugustest välistest mõjudest.
Teil oleks aeg oma peres ohjad enda kätte haarata enne kui keegi teine seda teie eest teeb.
- Kes kuuluvad teie lennujuhtimiskeskuse personali? - Shepard Farmer, minu poeg.
- On tal mingeid kogemusi? - Loomulikult. 15 aastat kogemusi.
Kas see on teie jaoks mingi nali, hr. Farmer?
15-aastane poiss on teie lennujuhtimise eest vastutav?
Ta on täiesti võimeline oma isa kosmosesse lennutama.
- Ärge alahinnake mida mu laps teha suudab. - Olge nüüd. Ta on 15 aastat vana.
Meil on siin ka hiljuti dr. Beth Goode'i poolt tehtud hinnang.
Õde Goode?
Doktori tehtud märkmed on ärevust tekitavad.
Ta ütles, et hr. Farmer on
ebastabiilne,
näeb luulusid
ja tema üldine vaimne tervis on küsitav.
Charlie, kas vastab tõele, et su isa võttis endalt ise elu?
Ärge sinna minge, kolonel.
Ma võin teile kohe öelda, et see mis te ehitanud olete
on ühe-otsa pilet teispoolsusesse.
...abivahend milles hr. Farmer võiks ennast kosmosesse lennutada...
USA valitsusel on kosmoseprogramm, hr. Farmer.
Jätke see asi professionaalide hoolde.
1960 aastal alustati kosmose võidujooksuga.
1969 aastaks olime me Kuu peal.
Vaadake mida me selle lühikese ajaga saavutasime.
Ja minu arvates, kui mõni teine riik
tahaks Kuule minna ja seal elada
alustaks me nendega sõda sest me arvame, et Kuu kuulub meile.
Aga see ei ole nii.
Nagu see pole ka teie asi öelda mulle kas ma võin kosmosesse lennata või mitte.
Hr. Farmer, meil on seadused.
Ma tean, et meil on seadused. Meil on igasuguseid seadusi.
Meil on rohkem seadusi mis ütlevad mida me ei tohi teha, kui midagi muud.
Meil on seadusi mis kaitsevad meid teiste seaduste eest.
- Sellised kommentaarid ei aita teid. - Teie olete terve hommiku rääkinud.
Las nüüd mina räägin ka veidi.
Ok?
See ei võta kaua.
Kui ma olin laps öeldi mulle, et ma võin saada kelleks vaid tahan.
Vaatamata kõigele.
Ja võib-olla ma olengi hull, ma ei tea. Kuid ma usun seda siiani.
Usun seda kogu südamest.
Kuskil poole tee peal
lakkasime me uskumast, et me võime teha mida iganes tahame.
Ja kui meil pole unistusi, pole meil midagi.
Teid teavitatakse meie otsusest.
Ma päästan teie elu.
Ma ütlen teile midagi mida keegi teine seal teile ei ütle.
USA sõjaväel on piisavalt tulejõudu teie rantšole suunatud,
et kui te otsustate startida
lendavad teie jäänused sekunditega üle viie osariigi laiali.
- Kas see on ähvardus? - Ei.
Teie olete oht.
Ära usu sõnagi mis ta ütles, Farmer.
Keegi ei tulista sinu pihta.
Neil pole seadusi sinu takistamiseks seega nad üritavad sind hirmutada.
Me ei tea.
Ausalt öeldes oskavad nad päris hästi unistustega inimesi mõrvata.
Kus su kiiver on?
Ma arvan, et sellega on kõik pr. Farmer.
Tänan sind.
- Kas see on tõsi? - Mis asi?
Et te saite miljon dollarit oma loo eest?
Ei, Vanessa, see pole tõsi.
Ma ei räägi kellelegi. Ma lugesin selle kohta...
Vanessa, see pole tõsi!
Kokku läheb 86.05 $.
Vabandust. Võta.
Hoia oma sõrmi.
Vabandust, pr. Farmer kuid teie kaart ei toimi.
Kas soovite mõnda teist proovida?
Kas sa saaksid seda kõike siin hoida
ja me tuleme veidi aja pärast tagasi, ok?
Lähme tüdrukud. Lähme.
Ma lähen kuule
ja ma võtan kaasa selle tellise.
Lapsed, meil emaga oleks vaja privaatselt rääkida.
Ei. See on piisavalt kaua privaatne olnud.
Minule võid sa valetada nii palju kui tahad, kuid neile ära valeta.
Räägi neile.
Räägi neile, et meil ei pruugi paari nädala pärast enam maja olla.
- Lõpeta see Audie, ok, palun. - Ei, sina lõpeta.
- Palun, lõpeta. - Ja milline su plaan oli?
Maalt lendu tõusta
jättes meid siia tagajärgedega tegelema? Ilma rahata.
- Millegita. Rahata söögi jaoks? - Kas tõesti? On see nii?
Palun vabandust.
Et meil pole midagi süüa? Kas nii sa arvadki?
Lapsed, teil pole vaja millegi pärast muretseda
sest meil on piisavalt süüa.
Siin on toitu.
Tahate makarone juustuga? Tahate lõhet valges kastmes?
- Tahate pilaffi? - Lõpeta!
- Meil on igasugust toitu. - Shepard vii lapsed siit ära.
Mis, tahad sa seda visata? Tahad sa mind millegagi visata, Audie.
- Kas seda sa tahadki teha? Anna minna! - Sa tahad lendavaid taldrikuid näha?
Ära enam kunagi mind selles laste ees süüdista. Saad sa aru?
Sa ei hoolitse meie eest kui meil pole kodu.
Sa pead meid kaitsema.
Ja see unistus mida me jagame toidab vaid ühte inimest ja see oled sina.
Sa kaotad kõik, Charles, kaasa arvatud oma pere.
Nüüd ma pean kööki koristama.
Palun vabandust, et ma seda tegin.
Audie?
Ma armastan sind ja neid lapsi üle kõige siin maailmas.
Aga kui ma ei tee seda millesse ma usun
siis pole ma neile midagi head teinud.
Ma olen alati uskunud.
Aga ma lihtsalt ei tea enam.
Ok. Läksime.
- Hoia emme kotti. - Audie?
Audie, kallis, sa ei pea ära minema.
Täna on pühapäev. Me läheme kirikusse.
Ma loodan, et nad õpivad midagi andeks andmise kohta sest neil läheb seda vaja.
- Audie, ära tee nii. - Ei, Charles, nad jumaldavad sind.
Ja et ma ei muutuks kibestunuks
ja ei nimetaks sind jobuks meile valetamise eest
pean ma leidma viisi sinule andestamiseks.
Ja nii ka nemad.
Tead, ma ütlen sulle üht.
Sa oled suurepärane isa.
Ja tead miks, Farmer?
See mees siin ei suutnud isegi oma perekonda koos õhtust sööma panna.
Kuid sina panid oma pere
koos unistama.
See on suur asi.
Väga suur asi.
Küll nad põletavad alles palju kütust, et neid autosid käigus hoida, kas tead?
Paneb mõtlema, et kas need autod sõidaks nii ringiratast
kui neil poleks kõike seda reklaami.
Asja tuum on see, Doug, et kui sa minu raketi peal reklaami teed
tõstab see sinu läbimüüki.
Seda tasub kaaluda. Lisaks saaksid sa tähelepanu
millist sa tavaliste meetoditega ei saaks.
Ma saatsin Coca-Cola juhtidele kirja.
Ma ootan neilt peagi vastust.
Kui nad pakkumise vastu võtavad tuleb nende reklaam siia.
Aga enne kui nemad kogu raketi punaseks värvivad on sul veel valiku võimalus.
Ma mõtlen, vaata seda.
Kujutad sa seda ette?
Dunkin' Donuts kosmosesse lendamas.
Aga kui su lend katkeb?
Või kui su edu ei vasta siin toodud lootustele?
- Millele sa vihjad? - Selle asja riskifaktor on kõrge, Farmer.
Kuid see on mõistlik risk.
Kas sa lugesid seda uurimust Tang'i kohta?
Kasum mis nad teenisid saates seda oraanzi pulbrit kosmosesse...
Ma tegin graafiku. Kas sa vaatasid seda?
Oh, jah, Tang. Ma kasvatasin sellega kolm last ülesse.
No see on ju vitamiine täis.
Mis juustuga värki te nüüd teete?
Räägi mis juhtub, kui kogu su missioon sitaks keerab?
- Ma ei suudaks rohkemaga tegeleda. - Sa mõtled, et kui ma näiteks suren?
Kui sinuga midagi juhtuks, Farmer...
...karamelli puru, M&M's, Oreo küpsised...
Üks kõik kui suur kogus glasuuri
ei kataks seda süütunnet mis mul oleks.
Kui sa sured...
Raamatu diil, Tere Hommikust Ameerika saade, TV film, Jay Leno...
Kõik see haihtub.
Ilma eduka missioonita ei näe ma ka kasumeid tõusmas.
Sama hästi võin ma oma raha Kleenex'i aktsiate alla panna.
Sest kõik mida sa siis toodad on hulganisti pisaraid.
Aga kui sa Maale tiiru peale teed...
Kui sa maandud oma tagahoovi nagu su missiooni plaan väidab...
Siis oled sa ise tehtud Ameerika kangelane.
Kui ma vaid saaks moosisõõrikutega raketi õhku lennutada.
Sunshine, mine vii üks oma vanaisale.
Talle meeldib karamelli puru. Vii vanaisale sõõrik.
- Vii vanaisale sõõrik. Võta ainult kaks.
Ainult kaks.
- Tahad sa ka ühte? - Ei kallis, ma juba sõin kolm või neli.
Umbes seitsme tassi kohviga ja...
Vanaisa, tõin sulle sõõrikut.
- Vanaisa ei ärkama üles. - Mida, kullake?
Vanaisa ei ärkama üles.
Isa?
Oh, isa.
Seal üleval pole stopp märke.
Seal üleval ei piiritleta ruumi.
Meie oleme alati oma ruumi piiritlenud.
Sein siin, tuba seal.
Koridor, maantee.
Me jagame oma ruumi kuni see võrdub mingi suunaga.
Me isegi tekitame ruumi surnutele.
Ruumi on raske tunnetada.
Farmer,
sul on väga abstraktsed mõtted.
Neist on võimatu aru saada.
Ma lihtsalt ootan kuni teised mõtted selle segaduse ühtseks seovad.
Kes see seal väljas on?
Võib-olla üks Hal'i kaua kadunud sõpradest.
Kuidas läheb?
Mitme pealine kari teil siin on?
Piisavalt, et mulle jätkuks.
Teie olete valduste omanik?
Jah,
- Charles Farmer? - Õige.
Ma hindan teie maad First National Panga jaoks
kes otsib aktiivselt laenu katteks tagatist.
Kuidas teie nimi oligi?
Härra?
- Kuidas teie nimi on? - Robert Wilson.
Meeldiv tutvuda, Robert.
Teate, ma oman 352 aakrit maad.
Olete te kunagi püüdnud nii suure maatüki pealt laipa leida?
Mina pole siin paha tegelane.
Noh, te pole just hea tegelane ka mitte.
Shep, vaata seda. Ma arvan, et mõtlesin välja uue mooduse meile kütuse saamiseks.
Me segame kokku petrooleumi ja hüdrasiini.
Oled sa kindel isa?
Poeg, ma ei leia muud moodust ilma, et peaksime terve mootori täielikult ümber ehitama.
Lisaks on meil kõik vajalik siin küünis olemas.
Kütust pumbatakse ikkagi suure rõhu all
ja see põleb põlemiskambris.
Moodustab samasugused heitgaasid nagu kõrg-kvaliteetne raketikütus.
See peaks tagama piisava tõukejõu, et mind orbiidile lennutada.
Tundub loogiline?
Jah. Jah.
Farmer?
- Jah, ma olen all masinaruumis. - Hei.
- Kas nad tulid juba otsusele? - Mille jaoks ma siis muidu siia tulin.
Komitee tahab otsuse tegemiseks 60 päeva.
Aga mul pole 60 päeva aega. Pank sundvõõrandab vara nädala pärast.
Ma tean seda.
- Mul lihtsalt pole nii palju aega. - See nende plaan ongi.
Kas sa arvad, et nad tahavad, et sa selle õhku lennutad?
Nad venitavad, venitavad, venitavad...
Ja siis tulevad veel edasikaebamised. See asi kestab igavesti.
- Jah. - Oled sa selleks valmis?
Mul on selle otsuse pärast kahju, Farmer.
Jah.
Tead, mu isa armastas talupidamist.
Ta armastas seda kogu südamest.
See oli tema unistus.
Kuid kui asjad muutusid raskeks ja
ta teadis, et püütakse seda temalt ära võtta
surus ta püstoli oma otsmikule
enne kui nemad seda teha suutsid.
Ja see kuul lendab siiani.
See lihtsalt liigub edasi.
Ja nüüd suundub see otse minu unistuse poole.
Luba mulle, et sa ei tee midagi rumalat.
- Nagu mida? Ehitan raketi? - Ei.
Ma ei teeks ju midagi sellist.
Ma olen varem alla andnud
ja ma ei saa enam alla anda.
Charles?
Ma ei saa lihtsalt jääda läbi kukkuma.
Ma loodan, et sa saad sellest aru.
Ma luban, et kõik läheb hästi.
Ei!
Shepard!
Lähme.
Kurat!
Charlie!
Charlie, kas sa kuuled mind?
Ei, ära liiguta. Ära liiguta end.
Oh Issand.
Ära mitte mõtlegi seda peret maha jätta. Püsi minuga!
Kuus murtud ribi. Murtud vasak ranne.
Mitu pindluu mõra.
Raske peatrauma. Mitu rebendit naol.
Kas häid uudiseid ka on?
Ta on elus.
Oota, oota, oota.
Sa pead oma isa nimel praegu tugev olema.
Ta tahab kuulda kui väga me teda armastame. See on väga tähtis.
Tunned end hästi?
Jah? Aga sina? Kas kõik on korras, kullake?
Stanley?
Tule siia kullake.
Lähme toome midagi juua.
Kas sa jääksid tema juurde, kallis?
Stanley? Stanley, kallis.
Isa?
Siin Shep, isa.
Ma vaatasin täna küünis ringi.
Me võime täpselt sama suguse raketi ehitada. Ausalt, me saame.
Meil on kõik vajalik küünis olemas.
Me saaksime kõik ehitada.
Ausalt, me võime täpselt samasuguse ehitada. Me lihtsalt vajame sind sinna.
Sa ei tohi alla anda. Sa ei tohi alla anda.
Ja lapsed - kui nad ütlevad, "Ärge seda kodus proovige" - mõtlevad nad seda tõsiselt.
Ok. Räägi. Jah. Mida? Ok.
Küsi kui kauaks me siia jääma peame. Küsi.
Ok. Jah. Hea küll.
Nad käskisid meil siin edasi oodata.
Võta paar kruusi kaasa. Nendest saaks head suveniirid.
Neil pole mingit logo peal.
Kõrg-kvaliteetse raketikütuse segamine pole kindlasti amatööride jaoks mõeldud.
Selle pärast oleme me seadnud nii ranged reeglid ja piirangud.
Kosmoselend on tõsine ettevõtmine mida ei tuleks kergelt võtta.
Me võime vaid loota, et läbi selle peaaegu surmaga lõppenud tragöödia
saavad teised kosmose-entusiastid kätte õige sõnumi
mille näiteks on hr. Farmer ja mitte selle mida meedia on üles puhunud.
Rohkematele küsimustele ei vasta.
Kui loll ma ikka olen.
Kas see on loeng mida tahad mulle pidada?
Ei.
Sa oled elus, rumal.
Las nad toovad mulle veidi hommikuhelbeid.
Ma lähen Kuule ja ma võtan kaasa...
Oh, kullake, ärme täna seda mängu mängi.
Miks mitte?
Sest ta ütles nii.
Palun, kallis.
Kõik on korras.
Shepard, sa pead talle aega andma.
Issi on väga väsinud, kas tead. Ta peab...Ta peab veidi puhkama.
Ehkki käsitsi kirjutatud, on su isa testament üsna üheselt mõistetav.
Kolm fondi laste jaoks.
Peale selle, 200 000 varades. 100 000 sularahas.
Mõned aktsiad ja väärtpaberid.
See on kõik sinu.
Mured pangaga on igatahes läbi.
Tänan.
- Vaata, ma leidsin ühe. - Vaata, ma leidsin ühe.
Tubli, kallike.
- Vaata, ma leidsin veel ühe. - Vaata, ma leidsin veel ühe.
Las nad tulevad ja viivad raketi vanarauaks.
- Charles. - Audie, see on neile juba piisavalt haiget teinud.
Ma ei taha, et see meie perele rohkem haiget teeks.
Nii, kõik on nüüd uuendatud ja korras.
Ma lõpetasin varade üle võtmise. Ei mingeid muresid...
Tänan, Arnie.
Sa tegid õigesti.
Oh sa poiss.
Kuidas Farmer alles pani meid uskuma, et ta lendab kosmosesse.
Kui rumalatena me nüüd paistame?
Mida?
Kui me oma abieluvanded andsime
lubasime me teine-teist armastada nii haiguses kui tervises.
Kas see hõlmas ka vaimuhaigust? Sest sa oled hull.
Esimene kord, kui sa ütlesid, et tahad kosmosesse minna, mõtlesin ma:
"Milline mees ei ütleks, et vajab rohkem ruumi".
Nüüd on aga erinevus selles,
et meil on perekond.
Ilus perekond.
Ja ma näen kuidas tüdrukud sind vaatavad.
Nad jumaldavad sind.
Nad armastavad oma isa kes tahab kosmosesse minna.
Ma ei taha olla vastuta selle eest, et kustutan selle lootuse nende silmist.
Ja millise sõnumi sa sellega Shepard'le saadaksid?
Ma tahan, et ta isa näitaks talle kuidas seda tehakse.
Vaata.
Siin on piisavalt raha, et saaksid teha kõik mis vaja.
Ilma selle raketita
oleme me mittetoimiv perekond.
Me ehitame raketi täpselt samade andmete järgi nagu originaal oli.
...ma vaatasin kõik olemas olevad materjalid üle...
...kolm sfäärilist hapnikuballooni...
- ...3000 liinimeetrit 20'se läbimõõduga... - Erinevalt esimesest stardist
põleb see kütus ühtlasemalt
andes meile õiges koguses tõukejõudu mida on vaja...
- ...20 MCM komponenti... - Liitiumhüdroksiidi kanistrid...
- On olemas piisavalt alternatiivseid kütuseid. - Me peame neid seaduslikul teel hankima.
...kõrgus oleks 100 miili ja kiirus 25 000...
...tulekindel kangas...
- Test. Test.
Rakett lennutatakse õhku küünist kursiga 72,51 kraadi...
...viis tuhat liinimeetrit 30-se läbimõõduga
...kaks sada liinimeetrit...
Hapniku võib jätkuda kuni kolm korda rohkem kui vaja
kuid loodetavasti seda vaja ei lähe.
"UNISTAJA"
Lapsena tahetakse alati oma isa moodi olla.
Teismelisena
ei taha sa temaga mingit tegemist teha.
Ja kui sa suureks kasvad oled sa täpselt tema sarnane.
Mu isa näitas mulle surres ühte asja.
Ta ei surnud vaid andis alla.
Mis iganes minuga täna juhtub, näevad minu lapsed, et ma ei andnud alla.
Ja ma võin selle teadmisega surra.
Jess.
Me oleme siin liiga kaua olnud.
Ok. Jah, ok. Ok.
Mida? Peakorter. Raketimees ostab kütust.
Kahtlusalune Charles Farmer. Valge mees.
Umbes 1m 80cm pikk, 80 kg.
Viimati nähtud liikumas pruuni Ford pikapiga ida suunas 9'ndal maanteel.
See start nõuab kogu jõudu
ja tähelepanu mis meie perel on.
Teie olete minu meeskond, minu tiimikaaslased.
Oi, tänan, kallike. Neid võib mul vaja minna, kas tead.
- Kas issi tuleb tagasi? - Jah, ma tulen tagasi.
Ära muretse.
- Ma armastan sind, kallis. - Mina armastan sind ka.
Minuga ei juhtu midagi. Ära muretse.
Ma armastan teid, lapsed.
Nii, Shepard.
Kui midagi valesti läheb siis juhtub see esimese 10 minuti jooksul.
- Peale seda olen ma juba lennus. - Isa...
Pole midagi. Ma ei muretse sinu pärast.
- Sa saad sellega hakkama. - Hea küll.
Audie..
Kõik läheb hästi.
Palun ära murra mu südant.
Ma ei tee seda.
Astuge autost eemale! Näidake oma käsi.
Tõstke käed ülesse! Näidake neid!
- Seiske seal. Seiske seal. - Hoidke käed üleval.
Pöörake aeglaselt ringi.
Ma ootan sind õhtusöögiks koju.
Isa, kas sa kuuled?
Nüüd paistame me toladena.
Juhtimiskabiin.
Ettevalmistused stardiks alustatud. Õhusoojus 18 kraadi.
Tuule kiirus 2 m/s. Avan katuseuksed.
Rõhk kabiinis 5,8 ja püsib.
Kütus ja hapnik normaalsed. Voolutugevus näib hea.
Seisund normaalne.
Katuseuksed stardiks avatud.
Kõik vabad üksused sõitke Farmer'te elukohta.
- Valmis süsteemi kontrolliks. - Selge.
Hüdraulika korras. Kütusesurve korras. Kõik süsteemid valmis.
- Selge. - Aluse kinnitused lukust lahti.
Süütesüsteem käivitatud.
Katkestus-süsteem ootel. Stardiks valmis 09.00.
Selge.
10,
9,
8,
7, 6,
5, 4,
3,
2, 1...
Kõik on korras. Kõik on korras.
Kütus toimib.
- Lenda, isa, lenda! - Lenda, isa.
See on nii suur.
Charlie Farmer.
Hapnik kabiinis normaalne.
Rõhk püsib. Isoleeritud akud korras.
Kõik on korras. Ah sa raisk.
Asi muutub veidi sujuvamaks. Veidi sujuvamaks.
Eemaldume raketist, torn. Eraldumiseks roheline. Lülitage välja.
Charles Farmer tõusis õhku.
Ei, ei tõusnud.
Kapsel eraldunud. Ok.
Me saime hakkama, Shepard!
Me saime hakkama!
Me saime sellega hakkama, ema.
Siin elavadki unistused.
Ma olen siin üleval.
Aafrika.
- Tere, isa. - Tere, isa.
Issand, ma tahan, et te minuga siin oleksite.
Ma nii väga tahan, et te siin oleksite.
Olete te kuulnud mehest, Charles Farmer'st, kes ehitas endale raketi?
Shepard?
Shepard, kas sa kuuled mind?
Shepard?
- Shepard? Isa!
Shepard?
Shepard, kas sa kuuled mind?
Hakka tööle!
- Kus ta on? - Isa, palun vasta.
- Isa, kas sa kuuled? Isa? - Kõik saab korda.
Juhtimiskabiin kutsub Unistajat. Juhtimiskabiin kutsub Unistajat. Kas sa kuuled?
Kõik saab korda.
Nagu te kindlasti kuulnud olete, liiguvad ringi põhjendamatud kuulujutud
oletatavast õhkutõusust kuskil Texases.
Ja millegi pärast seostatakse seda meie vana sõbra, hr. Farmer'ga.
Meie siin Lennuametis eitame täielikult mingi õhkutõusu toimumist.
Meie teada puhkab hr. Farmer rahulikult
ja tõenäoliselt vaatab seda pressikonverentsi televiisorist.
Ma kordan veel - mingit õhkutõusu pole toimunud.
Su isa tuleb peagi koju.
Niisiis, isa eemaldus raketist 09.22.
Seega praeguseks on ta olnud orbiidil 8 tundi, 56 minutit ja 15 sekundit.
Siiani läbitud vahemaa on 152 042 miili.
Aga millal tagasi tuleb?
Ta võib teha 12 või 13 tiiru enne kui siseneb Maa atmosfääri.
Ja kui sa selle välja arvutad siis...
Mida?
Noh, tal võib hapnik enne otsa saada.
Ma ei suuda teda ikka leida, ema.
Mine parem magama.
- Ma ei saa, ema. Isa vajab mind. - See on käsk.
Ma olen sinu üle uhke.
Ütle midagi, Farmer.
Shepard?
Vasta, Shepard.
Shepard!
Shepard! Kas sa kuuled mind?
Shepard!
Toimi nüüd.
Hakka tööle.
Hallo? Hallo?
Siin Astronaudist farmer.
- Vasta, juhtimiskeskus. - Isa, siin Shep.
Issi! Issi!
Ma arvan, et maandun tagahoovist mööda.
Ära muretse. Ma arvutan koordinaadid tiirude 9 ja 10 jaoks.
Püüa seda võimalust sisenemiseks mitte maha magada.
Kui arvud õiged on oled sa 20% võrra kursist kõrval.
- Valmistun atmosfääri sisenemiseks. - Luba sisenemiseks olemas.
Edu. Me jälgime sind, isa.
Kuhu me sind viime?
Koju.
- Hei, isa. - Ma sain hakkama! Ma sain hakkama!
Hästi tehtud, poeg.
- Ma armastan sind. - Minu kiiver.
Mina tahan seda.
- Ja mina tahan raketti endale. - Mina tahan seda.
Lähme pizzat sööma.
Ok. Võime ka sinna minna.
Minu järgmisel külalisel on hämmastav lugu rääkida.
Ta on ainus eraisik kes on endale raketi ehitanud,
ümber maa tiirelnud ja ohutult maandunud.
Nagu te teate, tegi ta üheksa tiiru.
Palun võtke vastu Charles Farmer. Charlie, tule siia.
Kuidas läheb? Tore sind näha.
Istu.
Las ma küsin sinult midagi.
Kuidas su naine ja lapsed seda lubasid?
Enamusel meestel ei luba naine isegi mootorratast osta.
Saad sa aru mida ma mõtlen? Kuidas saada endale rakett?
Ma tean, et see võib loba jutt tunduda
kuid minu naine ja lapsed toetasid seda asja terve aja.
Kuidas sa teadsid, et olid selleks füüsiliselt valmis?
Ma tegin ise endale katseid.
Ma tean, et neil on see suur... Mis asi see ongi? Tsüklotron?
Mida sina tegid? Jooksid köiega seotult ümber puu? Kuidas sina seda tegid?
Tead, millest ma räägin?
Mul polnud sellist varustust mis NASA nõuetele vastaks.
Seega pidin ma ise omale katsed välja mõtlema aga...
Mis sa arvad, kas nad hakkavad nüüd inimesi takistama? Kas inimestel lubatakse seda teha peale sind?
Raketti ehitades ei torkinud mind keegi.
Alles siis kui ma tellisin 4500 kg raketikütust
tuli FJB... Jah, sellest vist piisas.
- ... mulle tere ütlema. Oh, ja, ja, ja.
Ma tean, et algul kõik inimesed valitsuses ja NASA's olid sinu vastu.
Aga kui hakkas paistma, et sa seda teedki
siis kas nad elasid sulle kaasa või olid vastumeelsed?
Noh, ma ütleks nii.
Olles seal üleval ja vaadates siia alla
- ununes kogu see jama. - Ja sa said sellega hakkama.
Edu sulle, Charlie. Hästi tehtud.
Charlie Farmer, daamid ja härrad. Peale reklaami oleme tagasi...